Adakah kamu pernah rasa emosi yang tak boleh kamu jelaskan?
Pernahkah kamu gagal mengawal emosi itu?
Adakah emosi itu ada nama?
Ini adalah tiga soalan pertama.
Yang Dr Malicent tanya kepada Joseph Kinkirk
Selepas enam jam dia ditahan.
Dimana Kinkirk menjawab.
Ya, ya, dan Henry.
Ini kursus pertukaran.
Diletakkan asas untuk pertahanan yang gagal.
Bukan hanya teliti semua bukti fizikal.
Tapi juga sebab pertukaran pilihan dipersetujui.
Dalam pisikologi moden-
Sindrom personaliti berganda tidak wujud.
Ia cuma teori pisikologi.
Termasuk kecelaruan ahli terapi.
Gangguan berterusan daripada rancangan realiti TV dan novel.
Dan filem-filem tak baik Hollywood.
Joseph Kinkirk dibawah pemerhatian.
Di perbagai insitusi psikiatri untuk sepanjang hidup dia.
Dan masih belum ada 1 dokumen pun, tuju kepada Henry.
Selepas dia ditahan.
Henry tidak menculik Sarah McKenzie.
Dia tidak tanggalkan baju dia, atau ikat diatas katil dalam ruang rahsia bawah tanah.
Dia tidak merogol budak 12 tahun.
Atau membedah buang ovari dia dengan pemotong kotak.
Dan tidak merakam.
Dua jam Sarah mati dengan pendarahan.
Bila pembedahan tidak berjaya.
Henry tidak mengaku melakukan kekejaman itu kerana...
...Henry sebenarnya tidak wujud.
Joseph Kinkirk sepenuhnya sedar akan tindakan dia...
...cuma bila dia mengaku melakukannya.
- Sudah lewat malam, saya rasa. - Saya tahu.
Saya mahu 2 cawan tequila, air kosong dan sedikit bunyi dari TV.
Tolonglah.
Baiklah.
Satu minit selepas tengah malam.
Negeri bahagia Missouri mulakan hukuman
Pada Joseph Kinkirk dengan suntikan maut.
Dengan tiada tangguhan dari pejabat Govenor...
Oh, tuhan.
Boleh saya minta dua cawan lagi, tolong?
Mahu saya tukar siaran lain?
Tak, tak apa.
...dan En Kinkirk disahkan mati
selepas 1 jam 18 minit.
Seperti yang anda dengar.
Joseph Kinkirk sudah dijatuhkan hukuman mati dipenjara negeri di Missouri.
Kami akan diberikan maklumat selanjutnya pasal pelaksanaan hukuman...
Diterjemahkan oleh : asme
- Hello. - Hi, Mak!
Hi, sayang. Saya rindu mak.
Mak rindu awak juga.
Bunyi bising apa tu?
Pakcik Stephen buat sarapan pagi.
OK, sekarang kita kena pergi Starbucks?
Buat apa malam tadi?
Kami tengok 'Night of the Living Dead'.
- Oh, Jangan, tu rahsia. - Bagi mak bercakap dengan pakcik.
Mak mahu bercakap dengan pakcik.
Jadi awak nampak mereka masak orang jahat malam tadi?
Ia cuma suntikan maut. Dan tidak tengok.
Awak dapat muka teruk macam biasa?
Jaga bahasa awak depan Sammy.
Maaf, ada awak dapat muka teruk macam biasa?
Saya sudah lewat. Jumpa awak petang ini, OK?
Hello?
Hey. Hey! itu kurang sopan. Mak awak letak telefon pada saya.
Ayah, boleh saya telefon balik?
Saya ada dilapangan terbang... Ayah perlukan pendapat awak pada pesakit!
Ayah menjerit lagi. Betul ke?
Maaf!
Dengar, ayah rasa awak akan sangat teruja pada satu ini.
Berikan saya fail dia dan saya akan tengoknya.
Tak, tak, awak kena jumpa dia.
Ayah akan ambil awak di lapangan terbang. Berikan ayah masa 1 jam.
Ayah tak boleh menguruskan hidup saya
setiap kali ayah jumpa sesuatu keanehan dalam perubatan.
Ayah letak telefon?
Ayah?
Hi.
Jadi mana ayah jumpa David Bernburg?
Dia dikenalkan pada ayah oleh Dr Foster.
Charlie?
Jadi, macam tu.
David buat kejutan pada ayah.
Dan kenalkan Charlie pada esokkan hari.
Jadi, berapa lama dia jadi pesakit disini?
Beberapa hari, sejak hujung minggu.
Itu sahaja?
Selalunya ayah rawat mereka selama sebulan
sebelum ayah biar saya periksa mereka.
Ah, tapi satu ini ada semua lakonan yang baru.
Oh, ya?
Semoga terhibur.
Boleh kurangkan sedikit sejuk bilik ini?
Sudah tentu.
Hi.
Terima kasih. Sama-sama.
Saya Dr Cara Jessup. Dan awak mesti David.
David Bernburg, bukan?
Ya.
'Bernburg' - adakah itu German?
Saya tak tahu.
Awak tahu kenapa awak disini?
Awak mahu tanya saya beberapa soalan.
Tak apa bagi awak?
Ya.
Awak menggunakan kerusi roda sepanjang hidup awak?
Tak.
Saya kemalangan beberapa tahun lepas.
OK.
Awak menulis tangan kira atau kanan?
Kanan.
Dan, dirumah masa kecil awak ada berapa banyak tingkap?
10.
11, jika kira bintang yang ada dipintu.
Tapi ia tak boleh buka.
OK, bila awak mengira tingkap ini.
Adakah awak didalam atau diluar rumah?
Dalam, ia lebih panas.
Awak dibesarkan dengan agama?
Puan, saya dibesarkan di pergunungan.
Tuhan pegang tangan kami dan syaitan tunggu kami jatuh.
Saya mahu tunjukkan awak beberapa gambar abstract.
Dan saya mahu awak gambarkan apa yang terlintas difikiran awak, OK?
Dua budak kecil.
Dan mereka bermain satu permainan, um...
Patty cake, patty cake... OK, OK. bagus.
Dan satu ini?
Ia nampak seperti gajah dalam sarkas.
Adakah ia gajah besar?
Tak, anak gajah.
Ada awak nampak nombor dalam bulatan ini?
16. OK.
Bagaimana yang ini?
73. Sudah tentu.
Awak ada apa-apa emosi yang awak tak boleh jelaskan?
Tak ada.
Awak ada rasa marah, panas baran atau tertekan tanpa sebarang sebab?
Tak ada.
OK, terima kasih banyak.
Baiklah ayah, saya tunggu.
Untuk apa?
Ayah tak bawa saya ke sini untuk berjumpa David, bukan?
Boleh ayah buat satu panggilan?
Boleh, saya ada banyak masa. Teruskan.
Hello.
Ini Dr Harding. Adam ada disana?
Saya minta maaf, Dr Harding. Saya seorang saja disini.
Saya mahu awak cari dia untuk saya.
Apa tadi tu?
Ini Adam.
Adam, ini Dr Harding.
Boleh tak awak bercakap dengan rakan sekerja saya jika awak tak kesah?
Sudah tentu.
Ayah tak perlu buat macam tu.
Buat apa?
Menunjuk-nunjuk, buat ayah nampak seperti orang terlalu bijak.
Hello.
Saya Dr Jessup.
Jessup? awak anak Dr Harding?
Ya, saya dan awak adalah Adam.
Suami awak kena bunuh, bukan?
Ooh.
Ya. Bagaimana?
Leher dia dikelar oleh pencuri.
Bila? Tiga tahun lepas.
Dimana?
Bila kami berjalan balik dari gereja pada hari natal.
Awak rasa saya ini kurang ajar? Tak sama sekali.
Saya sudah biasakan diri.
Peranan agresif manipulasi sama dengan teknik mengelak
digunakan oleh sempadan personaliti masa jalankan terapi.
Tapi awak tahu itu, bukan?
Begitulah gadis saya.
Saya kena berhati-hati dengan kecenderungan eksploitatif patologi awak.
Sudah sedia menjawab beberapa soalan?
Teruskan.
Dirumah masa kecil awak ada berapa banyak tingkap?
Satu.
Satu?
Sebenarnya, dua jika awak kira cermin.
Saya faham.
Awak dibesarkan dengan agama?
Katolik.
OK, Adam, saya ada beberapa gambar abstract di sini.
Saya mahu awak tengok ia...
Penari, kupu-kupu, gajah, syaitan.
Saya sudah tengok sebelum ini, Doktor.
Ya, awak sudah. Sudah jelas.
OK, Adam.
Ada awak nampak nombor dalam bulatan ini?
Tiada.
Dan yang ini?
Tiada.
Bagus, bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Nombor 7.
OK.
OK, Adam, um... Boleh saya tengok mata awak?
Awak ada pakai kanta pelekap mata?
Tak, ini warna semulajadi.
Awak rabun warna?
Kekurangan merah, sejak lahir.
OK, Adam, saya rasa kita sudah disini.
Terima kasih banyak dengan kerjasama awak.
Boleh saya pergi sekarang?
Ayah kenakan saya.
Tak, tak, ayah beri awak peluang untuk pertimbangkan semula andaian awak.
Adam ialah perumah. David penumpang.
Kenpa ayah tak biar saya berjumpa dengan Adam dulu?
Mana pergi keseronokan buat macam tu?
Hello! Mak!
Hello! Hello!
Mak rindu sangat awak!
Yay! Hey, Pop.
Hey, Stevo. Ini sangat bagus.
Hah. Hey, Datuk.
Ini dia bidadari atuk, awak sihat tak?
Pergi ambil barang awak, OK? OK.
Atuk tolong awak. Dia seronok?
Uh, dia agak gila bila minum beer.
Awak duduk sini sampai makan malam? Tak.
Sammy kena pergi sekolah esok pagi.
Awak OK? maksud saya, Betul-betul OK?
Ya, saya akan OK.
Apa yang awak sedang buat?
Oh, saya cuma tutup industri.
Oh, bagus.
Awak tak faham apa yang saya cakapkan, bukan?
Tak faham. Tak faham.
OK, kita sudah siap.
Awak sudah cakap terima kasih pada Pakcik Stephen, sayang?
Terima kasih, Pakcik Stephen.
Sammy, lain kali awak bawa beer, OK?
OK.
Saya bagitahu awak, saya suka sangat dengan lawak minuman.
Terima kasih. Saya suka sangat.
Terima kasih banyak. - Bye!
Selamat tinggal, pergi dari rumah saya. - Bye.
Jangan masuk dalam sangat.
Kenapa?
Terlalu susah nak saya keluar.
Awak boleh keluar. Tak...
Yep. Terima kasih, Pop. sempurna.
Hey, sayang, pergi mandi, OK? Dan kita akan makan malam.
OK, Mak!
Apa tu?
Fail Adam. Cuba tengok.
Saya akan fikirkannya.
Saya tak banyak masa untuk tuhan sekarang ini, Doktor.
Sejak kerja dua arah.
Bagaimana dengan awak? Sudah dapat keimanan?
Anak saya kehilangan suami dia satu masa dahulu.
Dia lelaki yang bagus.
Dan dia dibunuh dengan tanpa sebab langsung.
Dibunuh?
Jadi saya sedikit susah nak percaya
kepada tuhan yang boleh melukakan anak saya...
...Adam ada disana?
Saya minta maaf, Dr Harding saya seorang sahaja disini.
Si kecil CC.
Hey, Charlie. Awak nampak teruk.
Terima kasih.
Kerana antibiotik, saya akan baik.
Baiklah. Untuk apa saya hutang terima kasih?
Um, Adam Saber.
Saya mahu tahu dari mana dia datang dan kenapa awak beri dia pada ayah saya.
Polis jumpa dia terbaring dijalan.
Dia tak nampak mabuk. Dia cakap, dia tak boleh berjalan.
Beri nama sebagai David Bernburg.
Masa saya memeriksa dia,
Dia boleh berdiri, beritahu nama dia Adam Saber.
Dia cakap, dia tak tahu bagaimana dia boleh berada dihospital.
Jadi, saya terfikirkan ayah awak.
Ya, sudah tentu.
Awak ada pesakit yang rabun warna hanya sebelah mata?
Tiada, kenapa?
Saya cuma fikir ia mungkin jelaskan...
Lupakan.
Bagaimana Sammy? Dia sihat.
Pemain bola yang gila.
Dia ada latihan disekolah jumaat ini. Awak patut datang.
Saya suka juga datang. Bagus.
Boleh saya dapat salinan fail hospital dia?
Saya akan fax petang ini. Terima kasih.
Jaga diri awak, boleh? Ya.
Saya akan jaga, Awak jaga budak itu.
Ya, selalu.
Ellie masih bekerja dalam radiologi?
Ya, tapi dia ditingkat tiga sekarang ini.
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
'Bye.
Ada kemungkinan besar bila dia bengkokkan leher dia,
Dia memampatkan, atau yahmampatkan safar dia
dan menyebabkan seperti lumpuh sementara?
Tengok.
X-ray ini - ketiga, keempat, kelima vertebrae...
Tak sama.
Jadi yang kita tengok X-ray dua orang berlainan.
Dia orang berlainan.
Ini penipuan - lelaki tu, doktor.
Doktor? Sudah tentu.
- Berapa lama awak kenal dia? - Beberap hari, tak lama mana pun.
Masuk kedalam kulit awak, bukan?
Ini bukan dia punya, ia mustahil.
Ia tak mustahil apa yang awak lihat
ialah sebenarnya apa yang awak nampak?
Tidak, kerana ini tidak mustahil.
Adam sebab sebenarnya. Tak.
Dia orang muda yang sakit,
tapi dia sepenuhnya sedar pasal David dan semua tingkahlaku David.
David ialah ciptaan semulajadi dan saya akan buktikan pada ayah.
Awak tahu tak? Kita sudah makan malam bersama selama hampir sebulan.
Jadi, ayah datang masa Easter, kan?
Awak mahu ayah bawa apa-apa?
Cuma beberapa makanan yang sedap.
Begitulah gadis ayah. Ya.
Terima kasih.
OK, nama dia?
Jadi, David Bernburg, Sekolah Menengah Shadywood.
Shadywood.
Maaf, Doktor. saya takutkan awak sedikit?
Ya, sedikit. Ya.
Dengar sini, Saya tak mahu awak pergi
tanpa sempat saya ucapkan terima kasih pada awak.
Untuk apa?
Untuk cuba menolong.
Terima kasih. Sama-sama.
Maafkan saya. Saya mencari buku tahunan.
Lorong kedua bawah dibelakang.
Tapi awak kena cepat. Saya akan tutup dalam 10 minit.
Tak, saya akan cepat. Saya janji.
OK.
Awak sudah hampir siap?
Saya akan siap dalam beberapa minit.
Matthew, Mark, Luke dan John Berkatilah katil yang saya baring
Berkatilah saya seperti mereka baringkan saya tidur Saya berikan diri saya kepada tuhan untuk disimpan
Lima bidadari di sekeliling tempat tidur saya Satu dikaki dan satu di kepala
Satu untuk meyanyi dan satu untuk berdoa Dan satu untuk ambil dosa saya pergi.
Amin.
Dia tak bermaksud begitu.
Betul tak?
Hello. Charlie?
Oh,si kecil CC.
Awak kedengaran teruk.
Dengar, dengar. Boleh saya bawa awak apa-apa?
Uh, tak apa. Saya ada sup.
Dan, antibiotik akan ditendang keluar.
Saya tak suka tanya, tapi awak tak lagi faxkan fail Adam Saber.
Oh, saya minta maaf. Itu perkara pertama, kan?
Ya, ya, sudah tentu. Cuma pergi berehat, OK?
Saya akan berehat.
Jumpa awak lagi.
OK. rasa lebih baik.
Maafkan saya.
Kamu tahu jalan ke Rumah Quarry?
Saya tak tahu bagaimana saya boleh berada di hospital.
Saya tak tahu bila saya masuk tidur malam tadi.
Saya cuma bangun dalam bilik saya dan tak ingat apa-apa.
Jururawat bantu awak masuk bilik tidur.
Adakah saya sedar?
Boleh dikatakan begitu.
Hello?
Mereka rosakkannya, kan?
Saya minta maaf. Saya ketuk pintu didepan.
- Saya cuma... - Saya jumpa ia pagi tadi.
Mereka mesti terkena air selama beberapa minggu.
Semua muzik, semua kehidupan, semua hilang.
Saya rasa, sesetengahnya boleh diselamatkan sebenarnya.
Sentiasa ada harapan.
Siapa awak?
Saya mencari David Bernburg.
David? Ya.
Awak berdiri atas dia, bukan?
Ia berlaku sekitar masa seperti ini-
Sesetengah surat kahbar
tidak dapat dielakkan termasuk dalam cerita arkib
dan cuba untuk bangkit semula seperti kisah perhatian.
Awak cakap pasal kemalangan David?
Tidak, sayangku.
Dia dibunuh.
Bagaimana kemalangan itu berlaku?
Dia jatuh.
Daun basah, batu licin.
Dan hanya seperti itu hidup dia bermula sekali lagi.
Tapi dia menerima takdir dia dengan sungguh pasrah.
Untuk tiga tahun,
David tunjukkan pada dunia bagaimana terangnya Roh Suci bersama dia.
Tapi kemudian... David hilang arah tuju dia.
Dia jumpa doktor dibandar
yang buat ujikaji dengan pertukaran tulang belakang atau sesuatu yang tak masuk akal.
David mula percaya dengan mengamalkan itu
satu hari nanti berikan dia berjalan semula.
Ia berlanjutan setiap bulan.
Dia pergi ke bandar dengan bas dengan harapan dimata dia...
...hanya untuk disuntik dan dibelah
dan pulangkan hati yang retak.
Dan sebulan kemudian dia keluar rumah
dan dia tak pernah balik.
Seminggu selepas itu bila saya jumpa tubuh badan dia.
Dia... dibawa ke dalam hutan dan didera.
Diseksa.
Boleh awak bayangkan?
David duduk disana, tengok,
tak mampu lawan balik,
tengok mereka lakukan benda tak mampu dijelaskan pada dia?
Saya tak boleh...
Dan berdoa awak akan bayangkan.
David berpaling dari Tuhan
dan mencari sains untuk jawapan dia.
Tuhan beritahu kami cukup jelas.
"Usah takut, keimananmu dalam diri saya."
Hi, sayang. Awak seronok tak, hmm?
Tak, kami ada pengebumian burung.
Bagus, bagus.
Awak mahu pergi beli gula-gula sementara mak bercakap dengan datuk?
OK, pergi cepat.
Apa perbezaan asas
antara perpisahan peribadi dan hayalan?
Tidak sama?
Kerana saya ada sesuatu. Ya?
OK, jadi David Bernburg yang sebenar dilahirkan pada February 5, 1963.
Dia terjatuh dan rosakkan tulang belakang dia pada November tahun 1979.
Pada April tahun 1982, dia dibunuh.
Sementara siaran TV tempatan dan surat kahbar
menyebutkan secara terperinci kekejaman kematian dia,
Adam Saber hanya baru umur 6 tahun, ibu dia baru saja mati
dan dia ditempatkan dibeberapa rumah anak angkat.
Dia larikan diri masa... pembunuhan ini berlaku.
Sekarang, semua yang Adam tahu pasal David
dia tahu dari pihak media, bukan?
OK, cakapkan saya bersetuju dalam ini...
...sesuatu andaian.
Kenapa Adam mencipta hayalan?
Berikan beg duit ayah.
Beg duit apa saja boleh?
Baiklah.
Jadi kenapa ayah bawa gambar mak?
Untuk ingatkan saya pada dia.
Dan pengalaman positif berkesan pada ingatan terlibat.
Ya. Ya.
Sekarang ni, jika gambar ini wujud tapi ayah tak ada kesedaran padanya,
Adakah ayah masih perlu untuk manfaatnya dari kewujudan dia?
Ayah rasa tak perlu.
Oh, OK.
Jadi saya percaya, sebagai budak,
Adam Saber mula membawa gambar mental David
jadi tak kira kemana dia pergi, tak kira bertapa ngerinya benda akan terjadi,
akan selalu ada seseorang yang lebih teruk -
David Bernburg yang didera sampai mati
oleh syaitan dipuja dipergunungan ahli sihir.
Tapi untuk memanfaatkan dari gambar mental,
dia mesti sepenuhnya percayakannya
dan oleh kerana itu tidak boleh dipisahkan.
Itu satu diagnosis yang rumit. Terima kasih banyak.
Bagaimana awak mahu buktikannya?
Oh, tak, ayah, saya tak akan buktikannya.
Saya akan sembuhkannya.
Hello, Puan Bernburg.
Terima kasih sekali lagi bersetuju untuk tolong saya dalam perkara ini.
Saya mahu beritahu awak yang Adam mencipta penyamaran pasal anak awak.
Saya tak mahu awak rasa terkejut.
Saya besarkan tiga orang anak dan berdoa atas kubur mereka.
Tak banyak kejutan bagi saya.
Terima kasih, saya hargainya.
Itu pun dia Adam.
Hello, Adam. Hey.
Ini ialah Dita Bernburg.
Nama dia macam biasa awak dengar? Tak.
Anak dia David dibunuh 25 tahun lalu.
Teruk.
Saya minta maaf.
Mungkin awak pernah dengar pasal itu.
Ia ada di surat kahbar.
25 tahun lalu? Saya masih berumur 6 tahun.
Saya tak baca surat kahbar selalu.
Awak tak nak angkat tu?
Tiada siapa tahu saya disini. Ia mungkin untuk awak.
Ya, ini Adam.
Boleh saya bercakap dengan David.
Tiada David disini.
Mak?
Mak jumpa saya.
Anak saya sudah mati.
Tak, Mak. Saya tak mati.
Awak bukan anak saya.
Ya, saya anak mak.
Kita tinggal di Rumah Quarry di Tull Road.
Saya tak jumpa alamat awak didalam buku telefon.
Bilik tidur saya digunakan sebagai perpustakaan.
Ibu selalu lipat baju dirak seperti buku.
Hentikannya. Ya.
Ibu selalu cakap, " Baju apa yang patut kita baca hari ini, David?"
Tak.
Katil saya.
Katil saya diperbuat daripada kayu penuaian
untuk selamatkan saya dari roh-roh.
Anak saya mati 25 tahun lalu.
Ibu ada paku dalam saku.
Bagaimana awak tahu itu?
Tiada sesiapa tahu, hanya...
Kita jumpa di lombong Askern.
Ibu selalu bawanya.
David. Mak.
Besi dari bumi...
...untuk jauhkan kejahatan.
Untuk jauhkan kejahatan.
Ya.
Jadi ia tak menjadi.
Saya tahu pasti ada penjelasan rasional untuk ini, tunggu saya.
Mak!
Ya, ini tempatnya. Awak boleh keluarkan dia dari van.
Aawk mahu saya ikut sekali? Tak, saya tak akan apa-apa.
Awak pasti? Ya.
Baiklah.
Saya tak akan apa-apa.
Hentian Rehat Grim Mayat lelaki dijumpai dibunuh
Baiklah, David, awak tahu dimana awak berada?
Tak, puan.
Tiada sebab yang awak akan kenali tempat ini.
Apa dia?
Kenapa?
Saya ada disini pada waktu malam. Apa?
Sebab itu saya tak kenali tempat ini.
Semuanya berlainan.
Ia bersalji.
Disana, ada bangsal.
David?
Dia datang. Siapa datang?
Bagitahu saya.
Tak apa-apa.
Beritahu saya, siapa dia? Siapa yang datang?
Syaitan.
Saya minta maaf, saya minta maaf.
- Tolong jangan tinggalkan saya. - Saya akan bawa awak balik ke van.
OK? saya bawa awak, OK.
Tak apa-apa.
Tolonglah bawa saya pergi dari sini.
Dengar sini, kerusi tersangkut.
- Saya kena pergi ke... - Jangan! jangan, tolonglah.
- Jangan tinggalkan saya. - Baiklah, baiklah.
Saya cuma perlukan rangkaian.
Saya akan berjalan sedikit dan cari rangkaian, OK?
Awak tak akan apa-apa.
Hey, Cara. Hi, Virgil.
Ada yang tak kena? Tak, tak, saya tak apa-apa.
Kerusi tu tersangkut dan saya mahu awak tolong tolakkan.
Baiklah, biar saya cari sesuatu. Saya akan datang kesana.
Terima kasih. OK. 'Bye.
Mari tengok apa kita ada.
Sangkut, huh?
Hi, Adam.
Siapa Adam?
Nama saya Dr Caroline Jessup. Ya, kita akan cakap pasal tu nanti.
Adam... Saya tanya awak siapa Adam.
Adam ialah pesakit saya.
Awak tak apa-apa?
- Awak rasa bingung? - Bingung?
Awak tak boleh beritahu saya bila untuk jadi bingung, perempuan.
Bukan awak seorang asik bangun ditempat yang pelik.
Dengan tak tahu bagaimana boleh kesana.
Jadi saya tanya awak soalan.
Dimana saya? Dan kenapa awak fikir saya Adam?
Awak Walker Mill. Dan awak nampak macam Adam.
Hey!
Caroline, awak tak apa- apa? Ya, kami tak apa-apa.
Saya cuma bercakap dengan er...
- Wes. - Wes.
- Pagi, Virgil. - Hey, Wesley.
Baiklah macam tu, cantik. - Tangkap, tangkapnya.
Bagus, baiklah, balingnya. - Ayah!
- Ayah. - Ya.
- Saya perlu bercakap dengan ayah. Saya akan datang balik.
- Kenapa awak... - Saya baru saja bertemu Wes!
Kenapa, ayah? kenapa? Kenapa ayah buat saya macam ini?
Kerana awak berhenti tanya soalan.
Itu yang saya buat. Itu yang saya buat sepanjang masa.
- Itu yang saya buat, ayah. - Tidak, tidak!
Awak berhenti tanya soalan pada diri awak, Caroline!
Awak mewujudkan sistem pulihan kepercayaan
yang awak enggan untuk serahkan kepada sebarang introspeksi.
Jadi apa maksudnya ialah awak tak pernah ada
anggapan yang baru dalam hidup profesional awak.
Awak kena belajar idea-idea itu, tetapkan ia di satu tapak
dan cuba bergerak kehadapan dengan satu soalan besar yang bermaksud, "Kenapa?"!
Dan tanya mudah, "Apa?" Cuma cakap, "Saya tak tahu."
Bukan kerana ayah lagi tua ia tak bermaksud ayah betul.
Mungkin bermaksud ayah salah selama ini.
Apa motivasi awak disini?
Adakah untuk tolong Adam menjumpai entah apa dia...
...krisis yang menyebabkan dia untuk pecahkan psyche dia?
Atau ia begitu mudah buktikan yang ayah salah?
- Oh, sayang. - Jangan!
Baiklah, semua orang pergi mandi sekarang.
Sayang!
Jadi, Wesley Crite adalah permain utama untuk band rock underground.
Dia mati pada November 1994.
Kemungkinan bunuh diri.
Secara tepatnya, Adam Saber didalam penjara.
Dia cuma ditempatkan dalam pengasingan bersendirian.
Pada serendah-rendah seketika dalam hidup dia.
Dia beraggapan ada orang lain yang ada cerita lagi teruk dari dia sendiri.
OK.
Bagus.
Hello, Wesley.
Saya minta maaf buat awak menunggu.
Saya ada banyak masa didunia, Dr Jessup.
Saya mahu tanya awak beberapa soalan, tak apa bagi awak.
Saya yang akan tanya awak soalan dulu.
Ya?
Adakah awak pegang pangkat doktor dalam nama sains atau Tuhan?
Kenapa awak tanya?
Benda dileher awak.
Saya suka anggap diri saya sebagai doktor untuk sains...
...tapi wanita untuk Tuhan.
Ada sesuatu saya mahu tunjukkan pada awak.
Mayat dikenalpasti
November 18, 1994.
Bermaksud apa-apa bagi awak?
Pergi dari saya.
Awak tahu apa yang berlaku hari itu?
Pergi dari saya.
Apa yang berlaku hari itu?
Apa yang awak tahu pasal hari itu?
Pergi dari saya. - Wes.
Pergi dari saya!
David?
Awak tak apa-apa?
Dia ada disini.
Siapa? Siapa ada disini?
Mana awak dengar itu?
Saya tak dengarnya.
Saya yang menulisnya.
Itu lagu David.
- Adakah ia sudah diterbitkan? - Tidak.
David buatnya semasa di hospital selepas kemalangan dia,
dan dia nyanyikan pada diri dia mahupun dia menjadi sedih atau takut.
Bila dia ketakutan?
Ia seakan kawasan perlindungan untuk dia, tempat berlindung dalam ribut.
Adakah mungkin, um...
...pada malam dia dibunuh, bila dia didalam hutan,
adakah mungkin dia nyanyikan lagu ini?
Saya berdoa dia lakukan.
Hello? Hey, Ayah.
Saya rasa bila Adam Saber masa budak kecil dulu,
dia mungkin saksi David Bernburg dibunuh.
Dan David melarikan diri dari ingatan. Mungkin Wes juga.
Ayah ada alamat rumah Adam? Kenapa?
Kerana saya mahu tahu kehidupan macam mana Adam cuba melepaskan diri.
Hey.
Hey disana, kawan.
Bagus, bagus.
Hello!
Hello?
Hey, kawan. kamu seorang diri?
Tak apa-apa. Saya akan masuk.
Saya tak akan cederakan awak.
Hello?
Oh, celaka.
OK. OK, OK.
OK, kawan. baiklah.
Tengok jika jumpa apa-apa.
Ini pun dia. Ini pun dia.
Ini dia. kasihan awak.
Hello?
Ada sesiapa disini?
Hello?
Oh, tuhan.
OK.
Oh, tuhan.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Kali pertama jumpa mayat?
Tidak.
Kami hantar seseorang ambil Adam Saber untuk disoal siasat.
Celaka! celaka.
Saya terlupa ambil anak saya. Saya tak boleh tunggu.
- Awak tak perlu berada disini. - Terima kasih.
- Saya buat. - Terima kasih.
Detektif Danton?
Ini Caroline Jessup.
Adam Saber ada di sekolah anak saya.
Awak pasti itu dia? Ya.
Ya, di Brockhurst Elementary. Baiklah.
Di padang bola. Baiklah, saya...
...akan hantar kereta dan saya akan kesana.
Secepat mungkin kalau boleh. Terima kasih.
Sammy!
Awak nampak tak? - Samantha!
Saya sudah bagitahu dia akan datang.
Jangan perlu risau. - Samantha!
Sammy.
Samantha. Samantha.
Mak minta maaf sebab terlewat. Mak mahu awak mari kesini sekarang juga.
- Tapi, Mak... - Sekarang juga! mari kesini!
Marilah. marilah.
Mak mahu awak pergi dan tunggu bersama mak Brody, OK?
- Semuanya tak apa-apa? - Bagaimana awak boleh berada disini?
Saya pun tak beberapa pasti.
Sammy sangat menakjubkan! Saya rasa dia akan...
Saya mahu awak jangan ganggu keluarga saya!
Tapi awak jemput saya.
- Saya tak pernah buat begitu. - Di hospital.
Hospital apa?
Bila awak jumpa saya.
CC, awak tak apa-apa?
Apa awak panggil saya?
Si kecil CC.
Siapa awak? Oh, demi tuhan.
Caroline, ini saya.
Charles.
Mak rasa kita ada peraturan tentang tidak bercakap dengan orang asing.
Tapi dia tahu nama saya.
Dan dia hanya mahu bercakap dengan saya sehingga mak sampai.
Apa yang dia mahu cakapkan?
Pertama dia mahu tahu pasal perkara keluarga.
Ya?
Seperti apa kita buat pada musim ini.
Dan harijadi saya.
Kenapa dengan harijadi awak?
Jika saya suka buku yang dia berikan pada saya.
Apa lagi?
Kemudian dia mahu tahu pasal Tuhan dan sebagainya.
Apa yang awak bagitahu dia?
Yang saya tidak percaya.
Kenapa awak cakap macam tu, sayang?
Kerana jika Tuhan ada dia tak akan biarkan ayah mati.
Mak rasa...
...Mak rasa yang Tuhan tahu bertapa baik ayah.
Dan Tuhan mahu dia disyurga untuk tempat yang lebih baik.
Tak apa jika saya tak percaya, Mak.
Kenapa?
Datuk sudah tak percaya lagi.
Jadi apa pun yang berlaku, saya akan bersama dia.
Sini.
Tuhan sayang awak.
Dan dia sentiasa sayang, OK?
OK.
Apa yang awak buat pada belakang awak?
Saya tak tahu.
Ia sedikit gatal. Oh.
Mak akan sapu ubat, OK?
Hei, Ayah, ini saya.
Dengar, saya rasa ada hubungan antara Adam dan penumpang dia.
Mereka semua nampaknya mahu tahu jika awak ada keimanan.
Adam tanya ayah, Wes tanya saya, Charles tanya Sammy.
Charles?
Adam datang ke sekolah Sammy berpura-pura menjadi Charles.
Caroline, Charles sudah mati.
Apa? saya baru saja bercakap dengan dia.
Dia sakit, tapi dia... maksud saya...
Ayah, saya minta maaf.
Ayah juga.
Dia sentiasa kena buat apa-apa dahulu.
Ayah tak apa-apa? Ya.
Ia cuma batuk.
Ayah sayang awak.
Saya sayang ayah juga.
Bye-bye.
Saya perasan buku lakaran awak dibilik awak.
Awak suka melukis, huh?
Tiada kerja.
Musa lemas didalam lautan.
Jadi, saya nampak ini, bukan?
Bayang-bayang bergerak. Ia nampak macam ada seseorang disana, bukan?
Ya, tapi... Tapi...
Tapi apa?
Cara, ini... marilah, ini pasti ayah.
Dia buat apa yang dia mahu buat. Dia permainkan awak.
Boleh awak siasat apa benda tu?
Ya, boleh.
Jadi, uh...
Apa masalahnya?
Masalahnya En Saber, mayat dijumpai di rumah awak.
Maafkan saya?
Lelaki. Berumur dari 30-50 tahun.
Awak kenal dia?
OK.
Awak beragama, En Saber?
Saya hanya tanya awak pasal tanda salib yang diukir belakang badan mangsa.
Awak kenali tak ini?
Mungkin ia dibakar atau diiris pisau, kami tak beberapa pasti.
Ini bermaksud apa-apa bagi awak?
Tidak.
Adam, awak kenali apa semua ini?
Awak kenali ia?
Adakah salib ini bermaksud apa-apa bagi awak?
Awak kenali apa-apa tak?
Saya cakap, "saya tak kenali ia!" Awak pekak ke?!
OK. maafkan saya, Detektif.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Jangan terlalu mendesak dia sekarang ini. Awak tak akan dapat apa-apa.
Dan saya rasa, saya boleh bantu awak pasal salib itu.
Saya pernah nampak sebelum ini.
Ya.
Saya nampak tanda seperti ini di bandar.
Saya minta maaf. Saya tak tahu nak tanya pada siapa.
Dr Jessup, kenapa awak kesini?
Buku text awak gagal, bukan?
Ya.
Jadi dengar.
Itu sebab kenapa Tuhan beri kita dua telinga tapi satu mulut.
Ada sihir syaitan dilembah ini.
Sesetengah orang cenderung cuba untuk sakitkan anak-anak
atau balas dendam kepada kesalahan yang teruk.
Ingat ini.
Buku awak mungkin gagalkan awak, tapi tuhan awak tidak.
Ikut dimana jalan berakhir ke tempat paling tinggi lembah ini.
Awak akan nampak orang Holler disana. Tanya dimana Nenek.
Maafkan saya?
Saya mencari Nenek.
Sangat penting saya kena jumpa dia.
Saya perlu... Saya perlu tahu apa maksud ini.
Saya rasa ia seperti salib.
Awak tahu apa ia?
Awak tahu?
Biar saya tengok.
Ia bukan salib.
Bagaimana awak buat macam tu?
Mata yang lebih baik dari kamu.
Boleh awak bagitahu saya apa maksudnya?
Awak tak akan percaya. Nak!
Apa bendanya tu?
Mahu soda?
Awak pasti?
Tak mungkin. Betul-betul tak mungkin.
Ow! apa yang awak buat?
Maaf.
Saya mahu cuba sesuatu.
Pakcik Stephen.
Apa yang awak buat? Saya mahu periksa sesuatu.
Proses gambar kepada bunyi
Main fail bunyi baru
Pegang dia!
Jangan bergerak!
Dia akan baik.
Sekarang boleh awak percaya?
Ia ditulis di pergunungan.
Ini... adalah tempat perlindungan.
Awak ada dua pesanan baru.
Dr Jessup, ini Detektif Danton.
Mahu beri tahu awak tak cukup bukti mahu tahan Adam Saber.
tapi kami lepaskan dia dibawah penjagaan ayah awak.
Ada apa-apa pasal salib tu? Telifon saya.
Pesanan seterusnya.
Tuhanku, Carrie, dimana awak?
OK, bayang-bayang dalam video, benda yang bergerak...
...ia adalah gelombang bunyi.
Ia suara.
Carrie, ia suara. dengar ni.
Pendeta Christian Moore...
...tempat perlindungan sekarang kurang keimanan!
Dengar tak?
Cara. Apa tadi tu?
Saya pun tak tahu, tapi saya tahu siapa Christian Moore atau pernah.
Dia dilahirkan di Burlington, Alabama, pada tahun 1889.
Dia orang yang buat ajaran,
Penyembuh Keimanan.
Dia mati pada... 1918. Itu saja maklumat yang saya dapat.
Bagaimanapun, dengar ini. OK.
Ada seperti satu persatuan sejarah di Milling Junction.
Ada seorang lelaki disana yang bernama Monty.
Dia ada semua maklumat pada dia.
OK, saya sekitar 50 batu dari Milling Junction sekarang ini.
Awak tak boleh sampai dalam sejam. Pergi.
Awak tak apa-apa? Tekak saya gatal.
Mari tengk apa saya ada. Jangan ubat batuk.
Mak cakap ia tak baik.
Seriuslah? Madu boleh.
Ya? OK.
Pakcik Stephen. Ya?
Saya rasa ada sesuatu di belakang saya.
Ayah saya buat filem ini.
Selepas Perang Besar.
1918.
Itu masanya ia datang.
Wabak Selesema.
Dan masa itu kami jumpa dia.
Pendeta Christian Moore.
Dia sendiri perkenalkan diri dia penyembuh keimanan
dan dia bagitahu semua orang Holler yang
mereka tak perlukan perubatan voodoo.
Cuma keimanan dalam Tuhan.
Dan dia ada orang Holler yang ramai
berpaling tadah pada Nenek.
Awak nampak tak, dia gunakan contoh, dengan dua orang anak dia.
Mereka sepenuhnya sihat dan imum sepenuhnya
kepada kebinasaan dan peyakit.
Dan mereka anak-anak yang pelik seingat saya, senyap.
Nampaknya kesenyapan mereka ada sebab yang bagus.
Pendeta sudah kehilangan keimanan dia
dan dia ada indokulasi sendiri melawan penyakit,
biarkan yang lain mati.
Dahsyat sekali.
Dan sebab itu kenapa orang Holler buat apa yang mereka buat.
Apa dia tu?
Ayah saya buat filem seperti biasa dan saya temankan dia.
Dan masa itu saya jumpa mereka anak-anak Pendeta.
Mereka mengheret Pendata kepada Nenek.
Dan dia sendiri menghukum dia dari gunung keadilan
untuk jalan kurang keimanan dia.
Dan saya tak boleh beritahu awak apa sebenarnya berlaku...
...tapi bagi budak berumur 8...
...ia sudah pasti nampak yang orang tua tu
menyedut keluar roh Christian Moore...
...dan sumbat mulut dia dengan lumpur supaya dia tidak boleh masuk semula.
Dan dia cakap sesuatu... yang tak akan saya lupakan.
Pendeta Christian Moore,
tempat perlindungan sekarang kurang keimanan.
Maafkan saya.
Hello.
Doktor Jessup, ini Detektif Danton. Boleh awak dengar?
Ya, sudah kenapa?
Saya mahu bagitahu tahu awak
kami hantar beberapa kereta ke lokasi ayah awak.
Mereka akan sampai dalam beberapa minit. Saya dalam perjalan kesana.
Kenapa?! apa yang berlaku?!
Ada kesilapan.
Hello?
Ayah? Oh, hey, sayang.
Ayah, Adam ada bersama ayah sekarang ini?
Ya, polis hantar dia kesini tadi.
Dia boleh dengar apa yang saya cakap?
Ayah rasa tak. Dia dalam bilik dia.
OK, ayah, saya mahu ayah keluar. Kenapa? Apa yang berlaku?
Ayah dalam bahaya. Apa yang awak cakapkan?
Ayah, Adam Saber sudah mati.
Dengar tak apa saya cakap?
Ya, tapi awak cakap tak masuk akal.
Mayat yang saya jumpa adalah mayat Adam.
Siapapun bersama dengan ayah bukanlah Adam Saber.
Jadi, siapa dia?
Saya tak tahu siapa dia...
Oh, Tuhanku.
Ayah...
Ayah... ayah!
Ayah, dengar tak?
Boleh dengar tak?
Ayah?
Ayah, ...
Ayah...
Tidak...
Tolong angkat, tolonglah.
Institusi Latham.
Virgil, saya mahu awak lari ke tingkat atas dan tengok ayah saya, OK?
OK. saya akan tengok dia.
Dr Harding? celaka. celaka.
Tidak! Ya tuhanku!
Dr... Dr Harding...
Cara... Cara... Cara, awak...
Virgil, mana ayah saya?
Sesuatu buruk terjadi, Cara. saya...
Dia sudah tiada.
Dia mati. Apa?
Saya tak dapat buat apa-apa.
Dia sudah tiada.
Apa...
Apa...?
Saya minta maaf, Cara...
Hello? Hi, sayang. Ini mak.
Boleh awak... Boleh awak bagi telefon pada pakcik?
Mak mahu bercakap dengan awak.
Dia ambil kunci kereta dia. Kenapa? kemana awak mahu pergi?
Bagi sini.
Sammy, awak tak apa-apa?
Hey. Sammy kena batuk-batuk. Dia ada ruam dibelakang badan dia.
Kedai pediatrik dia tutup.
Mereka cakap saya kena pergi General.
Cara?
Awak ada sana?
Doktor tak boleh tolong dia.
Awak sudah hilang akal, Cara? Dia perlu berjumpa doktor.
Fikirkan apa yang awak dengar dalam video.
Lelaki ini terlalu bahaya. Tolonglah, awak kena bawa dia kesini.
Tidak, awak kena dengar pada diri awak sendiri.
Saya tak akan bawa anak buah saya ke doktor sihir.
Saya bawa di ke hospital.
Tolong dengar cakap saya dan bawa dia kesini.
Tidak! Kita nak kemana?
Ke hospital. Awak tak akan baik.
Stevo! tunggu.
Jangan dekati kami.
Stevo! awak tak tahu apa yang sedang berlaku, Stevie.
Samantha Jane! ikut saya! Samantha Jane!
Pergi, pergi! ke tingkat atas.
Mari sini, dalam bilik mandi. Dalam bilik mandi. pergi pergi.
Awak dalam bahaya, buckaroo.
Hey. Orang gila awak muncul dalam kereta ayah.
Jauhi dia dari dia, OK?
Stephen, satu kali dalam hidup awak, boleh awak dengar cakap ayah awak?!
Nah. Hi, Mak.
Hey, sayang, buat apa saja yang pakcik Stephen cakap, OK?
OK.
Semuanay tak akan apa-apa.
dan ibu akan tunggu dalam telefon dengan awak sepanjang masa, boleh?
Saya takut, Mak. Mak tahu, mak tahu.
Lelaki dari padang bola - dia ada sini.
Mak tahu sayang, mak tahu.
Stevo!
Dia datang ke tingkat atas.
Dia dalam rumah.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, ini ayah awak.
Ini bukannya masa nak bermain permainan, Stephen.
Sammy?
Samantha Jane, sayang.
Awak kena ikut dengan datuk awak, Samantha Jane.
Sayang?
Tolonglah! tak guna, Stevie, buka pintu!
Kita tak ada banyak masa!
Ada orang sangat jahat akan datang, Stevie!
Buka pintu!
Saya tak boleh tolong jika awak tak buka pintu untuk ayah awak!
Saya tak perduli! Keluar dari rumah sekarang!
Stevie! Stevie!
Stevie!
Sammy!
Samantha Jane...
Sammy! Sammy! Stephen?
Itu tak disengajakan, sayang.
Dengar cakap saya.
Awak kena ikut saya, Samantha Jane.
Sammy bagitahu dia, berikan telefon pada David.
Dia mahu bercakap dengan David.
David? David tiada disini, sayang.
Sammy, buka pembesar suara.
Caroline?
Bagi David bercakap dalam telefon sekarang!
Sammy? Sam... Stephen? Stephen?
Mak...
...dia pengsan.
Sammy? Boleh mak datang sini ambil saya?
Sebelum dia terjaga. Pakcik Stephen?
Awak tak apa-apa?
Bagitahu saya dimana doktor sihir berada.
Marilah. awak baik saja. Saya takut!
Jangan takut.
Pakai tali pingang.
Marilah!
Bila saya batuk, saya rasa macam nak muntah, Pakcik Stephen.
Kit akan jumpa mak awak kejap lagi, OK?
Saya berjanji.
Hey! Hey!
Mak! Mak dukung awak, sayang.
Berikan tangan awak.
Oh, tuhanku. marilah.
Ow! Ow, Mak!
Biar mak tengok.
OK. pandu, Stephen. Pandu terus kedepan.
Berapa jauh lagi? Beberapa batu saja lagi.
Kita berada entah dimana. Saya tahu. saya tahu.
Cuma jalan terus. Kita akan sampai kejap lagi.
Tuhanku, saya harap awak tahu apa yang awak buat.
Terus sahaja kedepan!
Hati-hati! Celaka!
Oh, tuhanku! Oh, bagus. Apa bendanya tu?
Tak apa-apa.
Kita sudah sampai.
Awak tunggu disini. Tunggu disini, Stephen.
Mari, sayang. mari.
Oh, awak tak apa-apa. Mak tahu, mak tahu.
Oh, celaka...
Celaka.
Mak saya tak mahu... Tak apa-apa.
Tunjukkan belakang awak.
Dia nampak menakutkan. Tunjukkan belakang awak.
Dia akan tolong awak. Mak ada berada disini.
Perlu ke saya buat? Mak akan berada disini, OK?
Hilang arah tuju awak, bukan, nak?
Dari Tuhan?
Ayah saya mati.
Perkara teruk, hilang orang yang awak sayang.
Perkara buruk untuk kehilangan keimanan awak.
Saya minta maaf, nak.
Kenapa?
Sebaik sahaja tempat perlindungan bermula dia akan mencari awak.
Tidak. tidak.
Tidak, tidak, awak kena buat sesuatu.
Dia sudah buat pilihan dia.
Dia tak buat pilihan dia. Dia hanya budak kecil.
Kita semua anak-anak Tuhan.
Tolong kami. bantu dia.
Dia tak akan berseorangan.
Dia akan berehat dengan tempat perlindungan yang satu.
Tidak. tidak!
Mak!
Stephen! Stephen!
Tutup mata awak, OK?
Jangan tengok.
Stephen... Stephen?
Stephen...
Jangan... kunci... Kunci...
Sammy!
Mak! Marilah.
Mak!
Sammy...
Awak tak apa-apa?
Baiklah, sayang. OK. marilah.
Marilah. marilah.
Mak minta maaf.
Tak apa-apa.
Sammy? Sammy, apa dia?
Oh, tuhanku. sayang. Keluarkan ia. keluarkan dia.
Oh, tuhanku.
Mak, saya tak boleh rasa jari saya. OK, sayang. awak tak akan apa-apa.
Semuanya tak apa-apa. Awak tak akan apa-ap...
Sammy!
Mak?
Kepala mak berdarah.
Mak terhantuk kepala.
Tak apa-apa. Saya betul-betul takut mak.
Tak apa-apa.
Mari sini, mari sini.
Mari sini. tak apa-apa.
Semuanya tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Matthew, Mark, Luke dan John
Berkatilah tempat tidur yang saya baring
Berkatilah saya seperti saya baring untuk tidur
Saya berikan diri saya kepada tuhan untuk disimpan
Lima bidadari disekeliling katil saya
Satu di kaki dan satu di kepala
Satu menyanyi dan satu berdoa...
...dan satu ambil dosa saya pergi.
Amin.
Mak...
Tak apa-apa.
Mak!
Sammy.
Sammy?
Bernafas. Bernafas. Bernafas.
Bernafas, Sammy.
Oh, Tuhan.
Sammy?
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi
Sumbangan boleh dibuat melalui akaun CIMB BANK : 7052704868